![[PukiWiki]](image/chengyan.gif "[PukiWiki]")
菊部叢譚†
題詞†
癭公書法邁羣倫，詩筆尤能見性真。
餘事叢談談菊部，好凭游戲寄酸辛。
次溪嗜古善搜羅，史事填胸寓嘯歌。
鑱鑿不愁鬼夜哭，詩人忠厚古情多。
鞠部叢譚†
從前堂會，外串普通名角皆係銀二兩，較優者爲四兩，其十兩者則大名鼎鼎之名角也。梅巧玲一生未嘗出十兩以外。以十三旦田桂鳳之震耀九城，亦不過十兩也。王瑶卿極盛時，間有給二十兩者。當庚子後，壬寅、癸卯之間，外串譚鑫培爲五十兩，已開前此未有之奇。記癸卯年，廣東會舘堂會，外串老譚《空城計》、《武家坡》兩齣，共給銀五十兩。則以魏耀亭代約，所給較廉。王瑶卿之《武家坡》，亦給銀十兩而已。老譚之由五十兩驟進而爲一百兩，則那琴軒相國所代爲擡高者也。袁項城之在樞府，五十正壽，在錫拉胡同本宅演劇。余時在座。項城方在禮堂一人獨坐。那相在第三排席上，見老譚將出臺，那相乃離席，拉項城至三排同座。及老譚出時，那相站起對老譚一拱手。項城見那相如此，亦爲之改容。座客均爲詫異。次日，都中士夫相見，無不道老譚矣。其時亦不過每堂會一百兩而已。入民國後，驟增至三百圓，更漲至五百圓。其有交情者，或減至四百圓或三百五十圓。而梁任公太翁作壽，老譚演《一捧雪》，僅送二百五十圓而已。
民國三年，老譚以入公府演劇不力，爲庶務司郭某所怒，禁其登臺。於是葉玉甫太翁作壽，老譚亦不敢應演。其後，老譚託人緩頰，願以時效力，不敢領賞。郭某乃定爲每齣給銀四十圓。其時梅蘭芳僅定給十圓，朱幼芬六圓而已。
民國元、二年間，梅蘭芳初露頭角。其時朱幼芬每日出演，交游甚廣，捧之者衆。評劇捧角之風已漸開矣！於是朱、梅兩派，互相攻擊。蘭芳名日益顯，及赴上海歸來，名乃成立矣。
王瑶卿盛時，老譚每與青衫配演，必瑶卿也。瑶卿之前則爲孫怡雲。及瑶卿日起，怡雲已漸衰矣。老譚亦間受瑶卿所窘。蘭芳初年，力摹瑶卿，及聲譽漸起，而瑶卿大受其影響，以漸而愈衰。當與老譚同在中和園時，人常問『聽瑶卿戲否』？不盡提老譚也。今則憔悴可憐，聲名且出後輩尚小雲、程艶雲之下，亦可嘆矣。
陳德霖當時僅充吴順林配角而已，一日，爲某伶所窘，乃感憤閉門，恣力於學。一年後再出，已大非昔比，遂成大名。
德霖崑曲功力最深。及光緒中葉，崑曲極衰，無人過問，其時德霖亂彈功力尚淺，歌臺之上黯然無色。及他日鋭進至登峯造極，人但知其爲青衫泰斗，而不知其崑曲如是精能也。近數年士夫提倡崑曲，間請德霖出臺，始有稱其崑曲者。據深於崑學者謂：北方伶人中，崑曲字正腔圓，可稱穩練者，惟德霖一人而已。
三代名伶，惟余氏一家。三勝、紫雲、叔岩，皆極有聲者也。梅氏惟巧玲與蘭芳祖孫濟美，二瑣不免蜂腰，當時寂寂無聞。獨雨田以胡琴冠絶都下，所謂三代，當稱雨田也。俞氏則菊笙、振廷，勉强可稱兩代。楊月樓、楊小樓，亦僅兩代。小樓今無子繼繩，蓋若是其難哉！三勝吾不及見，紫雲則時有往還，其時已不常出演，僅聽過數次而已。《虹霓關》之丫環，本爲乳娘，服青褶子，爲青衫正工戲，至紫雲乃改穿花衫。每紫雲演此劇時，則京中旦角無不往觀者。其繞場所走步，非他人所能及，故人争師法也。叔岩少時，嗓音之清亮，無與倫比。紫雲與老譚交厚，常請其指授，故齠齔時，唱做已居然老譚矣。在天津時，聲名藉甚。當北洋最盛時，鹽商皆尚豪侈，常有堂會，必有叔岩。叔岩既日夜演劇，常有四五齣者。於是叔岩憊極，嗓音乃一敗不復振矣。紫雲没後，叔岩席豐履厚，久不出臺。比年間，與乃岳德霖赴演於天津，或遣興於浙慈館，名乃漸起。及新明戲院成，蘭芳乃邀叔岩同班。叔岩能戲一二百齣，皆宗老譚。常有冷僻之戲，他人所不能演者，叔岩皆能之，名乃益振。使叔岩當時不以過憊損音，則今日之叔岩，卽再生之老譚也。
小樓從前不常出演，每出僅數日，無不滿座，其聲勢不在老譚之下。自隸第一舞臺，日必出演，名乃漸落。然每演《水簾洞》《安天會》等劇，固無不滿座也。其與梅蘭芳同班，而後乃大受蘭芳之影響，每蘭芳演畢，行者遂多，於是小樓與蘭芳乃成不能共處之勢。設使老譚不死又常時出演，其必有此現象，可知老譚之善保令名，蓋以不常出演之故。蘭芳之在吉祥、廣德，亦常有上座百人者。可見常常出演，決非計也。
蘭芳之姑夫秦稚芬，小名五九，爲張尚書蔭桓所奇賞。尚書以戊戌黨禍遣戍，稚芬送至張家口，揮涕而别。戊戌後，杜門匿影，不復與人晉接矣。稚芬能雋談，熟諳宫禁親貴掌故，余喜與之談。光緒間，名流無不識稚芬者。其書學孫過庭《書譜》，殊逸秀。熟《通鑑》，常執卷詢魏匏公，匏公笑曰：『吾腹中久無字矣，若詢戲曲，可詳對也。』吾每過談，見其筆硯縱横，恆作長幅書，惜當時未索取之。育化會成立，稚芬充文牘主任。後得狂易疾，不能見客矣。民國三年，蘭芳爲田際雲所窘，稚芬出而執言，際雲置酒陪禮乃已。其俠氣亦可重也。
稚芬之師弟唐釆芝，琵琶擅絶一時。畫蘭娟秀有逸致，同輩不能及也。釆芝喜交名士，不樂與富貴人近。有黔人何威鳳，名士也，與最厚。人謂釆芝曰：『汝厭交富貴人，他日恐貧困死。』釆芝不能改也。威鳳以困頓殁，釆芝每與人道及威鳳，輒泫然。釆芝爲梁任公所厚。曾剛甫贈一聯云：『瑶草吹香遺楚佩，華燈流灔照秦絲。』汪頌年所書，甚工也。釆芝新婚時，吾與同時名輩臨存，雙雙禮拜。今其子十餘歲矣。其婦爲名伶陳嘯雲之女。嘯雲今爲教曲師，學最精博，程豔秋之青衫戲皆嘯雲所授也。釆芝果貧不能自贍，在第一舞臺拉帳子，日得錢兩吊，今并此而無之，恃其子拉胡琴得錢數千奉養而已。其琵琶尚不離手，已無人顧及矣。釆芝亦能書小字，作鈔胥也。
吾壬寅年見諸伶時，姚佩秋十八、王琴儂十六、姜妙香十五、王蕙芳十二、朱幼芬十一、余叔岩十三，其時尚未有蘭芳、玉芙也。
有妙雲者，年十八，秀曼殊絶，後隨李季高以去。瑶卿、鳳卿、孟小如，并年長矣。楊韻芳猶極豪侈，喜交西人，常醉於其家，故士夫絶迹，後漸困至於今，已充零碎角矣。有陳鴻喜者，亦有盛名，及蘭芳在天樂時，鴻喜已充配角，今不知所往矣。
楊小朶之父朶仙，以蕩逸著，小朶承其風，有名一時。其姿容豐豔，固極動人也。其子小小朶唱鬚生，殊高亮，民國三年在文明園頗爲衆所賞，至欲與鳳卿争戲碼，津中以重資聘之。不久倒嗓，今漸能唱矣。
王蕙芳，嗓音極佳，放蕩不用功。初爲張定武所賞，後爲袁大太子所賞，武人争結納饋贈之。終日坐汽車、請客、遊頤和園，日費數十金或百金，曾以七百金買一鳥，數日而鳥死，今己不能自振矣。然嗓音尚極高亮，但不入聽耳。當與蘭芳在天樂時，每出演必偕蘭芳。常語人曰：『蘭芳某劇某劇皆學我者也。』天樂上座甚盛，蕙芳以爲蘭芳借其庇蔭，常以此誇蘭芳，蘭芳頷之而已。一日蘭芳赴津演劇，天樂園主問蕙芳停演否，蕙芳怫然曰：『是何言也，豈少蘭芳一人，天樂遂關門耶？』及演時，上座不及百人，蕙芳忿極。次日星期，蕙芳謂必滿座，乃仍不及二百人。於是蕙芳乃大恨，與蘭芳隙遂深矣。及蘭芳離天樂，而蕙芳不能自存。當時瑶卿、鳳卿爲一對，蕙芳、蘭芳爲一對。蘭、蕙蓋中表也。瑶卿中落，鳳卿以受累於其兄，乃改依蘭芳。而蕙芳與瑶卿合，日必過從。瑶、蕙出演必雙，然皆不振。
瑶卿、蕙芳、妙香、蘭芳、玉芙，皆德霖弟子。名青衫無不出其門，蓋梨園之河汾也。尚小雲初欲拜蘭芳門下，以他故中止。又欲拜陳德霖，已請客矣，及期而德霖以事不至，遂罷。程豔秋已受業於蘭芳，卽德霖之再傳弟子也。其嗓音清窄，極類德霖，本有『小石頭』之稱，待嗓音回復時，追步不難也。
賈璧雲當宣統三年入京，聲名之盛，夐絶一時，豪貴招邀，蓋無虚日。一日，慶王之子曰『搏二爺』者，屬楊小樓代挽之至邸。是夕璧雲有戲，而二爺止其勿往。璧雲謂：『安有千餘人候我唱戲，而我以陪汝宴輟演者？勿太無理乎！』二爺怒，持之急。璧雲曰：『吾售藝耳，吾得罪貴人，不過襆被出京，何至遽斫頭？』乃拂衣起。二爺呼侍衛執之。小樓至，跪求乃免。樊山、石甫作《賈郎曲》，皆盛稱其不畏强禦。及去年復入都，色藝已漸落矣。又值蘭芳極盛，來非其時也。而璧雲傲骨如故，卽使不得罪貴人，亦豈能争存？況其傲愈甚耶！璧雲誤矣。
時慧寶書學六朝，師魏匏公。朱素雲書學黄山谷，師王可莊。嘗見素雲齋中四屏，一爲張季直書，一爲鄭蘇堪，一爲王可莊，其時皆殿體書也。秦五九學《書譜》，尤爲難能。瑶卿花卉殊明麗。蕙芳、妙香皆能作花卉。璧雲山水略師戴文節，並可觀也。素雲之婦，花卉甚工，曾畫一箑貽瑶卿，余見而愛之，瑶卿乃轉以贈余。戊戌間，瑶卿方盛時，曾剛甫有《憶王孫》絶句十二首，極清豔，蓋爲瑶卿作也。
鳳卿之學汪桂芬，獨《硃砂痣》爲桂芬所親授，其餘皆私淑者也。當時鳳卿名不甚顯，端午橋賞譽之，名乃漸起。壬寅間，有小桂芬者，童伶也，唱工甚佳，有名津滬間，及倒嗓，不能回復。貫大元當童伶時亦有盛名，倒嗓回復後，已無餘味矣。
劉鴻昇嗓音之高亮，一時無兩，然恃其喉音，不求韵味，故不足悦耳。鴻昇無子，夫妻二人極儉樸，惟建大宅於護國寺街，費金四萬餘。聞其畫壁作《聊齋》等圖，亦費萬餘，蓋奇聞也。鴻昇本工黑頭，常與老譚爲配，後改鬚生。今堂會偶演《探陰山》、《御果園》，一時無與爲比。鴻昇戲謂：『早知花臉尚有噉飯處，吾可不必改習矣。』然苟不改，則無現在之地位。花臉，堂會得金最多不過二三十圓而已。
老旦、武旦，初不爲時所重。自龔雲甫採青衫調自成一家，爲老旦始重。自九陣風以聲色藝顯，而武旦始重。老旦戲唱後三齣者，獨龔雲甫耳。人謂雲甫非老旦正宗，不及謝寳雲正路，此説誠然。惟謝寳雲不肯賣力，故有『謝一句』之稱。然其唱老生極佳，嘗屢見其唱《二進宫》之鬚生，固非近人所能及也。陳文啟如乞丐呌街，至不堪矣。
九陣風得其岳朱四十之傳授，益專精之，四十亦自謂弗如。其二十前後之明麗苗條，一時無兩。今雖年長，而登台尚如二十許人。樊山《嵐秋曲》推許極至。自以訟事入獄年餘，藝事稍退，有時不及朱桂芳之嚴緊，然奮發時，尚極佳也。桂芳臉板腰直，貌亦遠遜嵐秋。閻、朱以外，繼者尚無其人也。
小生自徐小香、王楞仙以後無全才。朱素雲能唱，程繼仙能做，今素雲已頽敗矣。稱穩鍊者，獨繼仙耳。妙香以青衫改習，時有酸氣，又無武工，然爲蘭芳必不可少之人。甚矣，才難也。程連喜英秀，飾周瑜最工。吾最賞之，惜其頽放自甘，藝日退矣。茹富蘭英俊，他日或有可望。將來能與程豔秋配戲者，必富蘭也。
侯俊山技藝之精能，無以上之。當徽班極盛時，恒排斥梆子，不許闌入，故大栅欄一帶無梆子也。自侯俊山馳譽一時，極爲張子青相國所賞，每堂會必首招俊山。徐頌閣相國亦極譽俊山。程長庚掌三慶時，無如之何，但暗詈之而已。俊山色藝冠絶當時，吾二十年前見俊山劇時，已四十餘矣！其《八大錘》一齣，近年曾再演義務戲，吾皆觀之，見者皆謂其純然徐小香。今程繼仙之《八大錘》已不惡矣，若較之俊山，則相去遠矣。
花旦自以田桂鳳爲勝絶，惟年髩已高，世人重色輕藝，故桂鳳不爲時流所推，獨老輩恒道之耳。然其細膩靈活，逈非後輩所能及也。自璧雲漸老後，都中已無良花旦，芙蓉草艶冶自喜，白牡丹亦不失爲中駟，小翠花過於蕩佚。芙蓉草若不失音，惟此子足以稱能也。
吾生平觀劇，其第一滿意者爲老譚與田桂鳳合演《坐樓殺惜》。吾觀老譚是戲凡三次矣。其第一次與楊小朶合演，一次與路三寳合演，配角雖不惡，然較之桂鳳則遜多矣。當桂鳳盛時，老譚恆爲所窘，常有老譚演壓軸，桂鳳演大軸，老譚戲完，坐客無一人走者；若桂鳳演在老譚之先，桂鳳戲畢走者遂多，老譚乃大恚。桂鳳嘗以《送灰麪》之頑笑戲演在老譚《空城計》之後，座客無一退席者，可見其當時之力量矣。每與老譚配戲，老譚扮完，專候桂鳳洗指甲，至半鐘之久，老譚無如何也。用是之故，兩人意見頗深。桂鳳年髩漸衰，久不登臺，兩人已久不合演矣。吾曾於湖廣館見其合演《坐樓殺惜》，兩人各不相讓，當『坐樓』時，閻婆惜耍笑宋公明，極其頑弄，老譚不能堪也。老譚曰：『我們兩人有二十年交情，須要爲我留點面子。』桂鳳曰：『誰人不知我們兩人的交情，還留什麽面子？』及至『殺惜』時，老譚氣悶已久，乃抖擻精神，作種種身段，總不將婆惜殺死。桂鳳困極，求饒云：『您早點把我殺了罷。』闔座爲之大笑。此劇較平時多演兩刻鐘，吾見老譚劇無如此竭力者，可謂盡態極姸矣。
一劇配角之整齊，以光緒末年老譚在中和園之《轅門斬子》爲最。老譚飾楊六郎，龔雲甫飾太君，賈洪林飾八王，金秀山、郎德山飾焦、孟二將，朱素雲飾楊宗保，王瑶卿飾穆桂英，王長林飾木瓜。朱、王蓋兼演《鎗挑穆天王》也。此劇祇演過一次而已。民國元年廣德樓義務戲之《八蜡廟》，配角之整齊，爲一時之冠。老譚飾褚彪，楊小樓飾費德功，俞振庭飾黄天霸，張毓庭飾施公，賈洪林飾院公，梅蘭芳飾小姐，王蕙芳飾丫頭，九陣風飾張桂蘭。可謂珠聯璧合，極一時之盛矣。前年馮總裁堂會亦有是劇，譚、賈、張已逝，易以余叔岩、高慶奎、王鳳卿，其小姐、丫頭則爲尚小雲、程艶秋，其張桂蘭則爲黄潤卿，一時詫爲僅有。然以較廣德樓之《八蜡廟》則減色矣。此天之所限，不能强求也。及梁議長宴客於江西會館，三井洋行宴客於那園，皆照式再演此劇，謂之爲豪舉則可，頻頻演之，便不足重矣。
老何九爲崑净第一，其《火判》《山門》《嫁妹》等劇，皆非他人所能及也。自崑劇不爲世所重，老何九困於衣食，不能不出演，每唱前三齣戲，演畢得錢數吊，貰酒還家，一醉高卧而已。觀劇者恒不及見何九，卽見亦不之重也。民國二年，徐佛蘇嫁妹於藍公武，吾爲特召何九演《嫁妹》一齣，座客多讚賞，不知此卽每日演前三齣之净角也。近者侯益隆之《嫁妹》，功架甚佳，已極難得，較之何九則火氣過重，不及何九之神氣倨慢也。
金秀山爲黄潤甫之弟子，嗓音闊大沈厚。自秀山没後，已無好黑頭矣。老黄三唱工自成一派，做工極佳，秀山不能及也。劉鴻昇唱黑頭甚好，久不演唱，自去年堂會始有令其唱黑頭戲者。其《草橋關》、《探陰山》等皆甚有韻味，勝於其唱鬚生也。裘桂仙於諸老并盡之時，亦算首屈一指，然多病不能常演，又不長做工，視前輩固遠遜也。
吾曾見俞菊笙與余玉琴合演《兒女英雄傳》，菊笙飾鄧九公，玉琴飾十三妹，各極其能，非後輩所能及也。
丑角如劉趕三、羅百歲、劉七、趙大鼻，皆有名。趕三最爲時所稱。趙大鼻始好説新名詞，今張文斌實摹仿『大鼻』者也。百歲、劉七。皆丑角之錚錚者。近惟蕭長華最佳，已非堂會不出演矣。丑角要靈雋而不俗，二順可謂不俗矣。李敬山俗而且惡，最下矣。
吾於辛丑年見『七盞燈』於漢口，時方十六七歲，明艶佚麗，殆無其匹，至今每一念及，猶恍見華燈之下有此絶代麗人也。至丙午見之滬上，尚當其最盛時，明麗雖稍減，仍極妍也。其時，小子和方有盛名，常雙雙出演，可稱雙璧。其後易名毛韻珂，已不甚爲時所重。去年見毛、馮於滬上，并蒼然矣，不勝今昔之感。然吾論明艶之姿，尚無逾於辛壬間之『七盞燈』者。
王琴儂篤守陳德霖家法，唱工極有法度，青衫之正宗也。弱冠時極爲粤人陳君所厚。陳君貧儒，館京宦家，日夕與琴儂相見，待之極誠篤。陳君殁於旅邸，琴儂臨哭甚哀，每語及陳君，輒爲欷歔。趙聲伯亦與琴儂甚厚，聲伯小楷爲海内之冠，爲琴儂書至多，至今二十年，往還尚甚密也。
朱幼芬小時，端秀而又嬌柔。王蕙芳爲朱家弟子時，並十二三歲，幼芬每爲蕙芳所欺。幼芬善哭，嘗語余曰：『蕙芳常欺負我，我娘向著蕙芳，不理我。』其嬌態猶在目也。吾當時曾書《贈仙歌》一闋，云：『露華痕泫，愛紫藤花下，忺整羅衣，鎮相見。似銜餘鳳子，嬌到鸞雛，元不是阿母宫中靈眷。春雲齊唤起，佇笑停歌，纖月鈎簾。恣流眄，雙戲逗微嗔，玉女窗前頻掩，抑淚珠偷嚥。要商量，清尊替花憐。莫紅豆輕抛，那人愁遍。』久不存稿，苦費追憶也。
陸鳳琴初名小瑣，楊小朶之弟子也。今已不爲時所稱。然其十三四歲時，輕盈婉妙，固可兒也。吾曾有詩云：『複幃華燈灧，鈎簾風力微。身輕小垂手，襟重五銖衣。春酒流鶯勸，汀蘋白馬歸。塗妝舞幺鳳，相賞莫相違。』久己不爲輕艶之詞，此稿亦不存矣。
從前徽班子弟無習梆子者，獨羅小寳以梆子高響入雲，清越無對，前此所未有也。自倒嗓後，改習皮黄鬚生，亦有譚味，然已不能自振矣。
友人陳劍秋，豪飲洪醉，每揭他人帽覆火爐上爇之，以爲笑樂。時妙香、琴儂、叔岩、幼芬等皆戴貂冠，皆及門脱帽而後入。吾口占詩贈劍秋云：『狂奴何止塵軒冕，時輩儒冠亦可溲。贏得酒闌驚爇帽，一時菊部盡科頭。』今已不復此景矣。
妙香有弟曰蘅香，行七，貌勝於妙香，甚温婉，唱青衣頗佳，已逝世矣。琴儂有弟曰簫儂，貌亦秀倩，亦習旦角，終不出臺。幼芬有兄曰小芬，蘭芳之姊夫也，今困不能自立，恃食於蘭芳而已。
張定武昔愛胡素仙、王蕙芳，出資爲二伶開德意樓西菜館，素仙自爲管帳，定武日必至焉。香廠於元節設茶棚，吾嘗見定武以紅圍車讓蕙芳坐，而自騎馬從其後，不爲怪也。定武帥兖州日作壽，其座客有宗教之張天師，及衍聖公孔令貽，宗室之恭親王溥偉，泰山斗姥宫之老尼姑慧霖，上海老妓林黛玉，及老伶官某某，與胡素仙、王蕙芳等，可謂五光十色矣。
世人每以梅蘭芳爲定武所賞，資助甚豐。此説大誤。蘭芳小時樸訥，不爲定武所賞，莫然視之而已。世蓋誤以蕙芳之事爲蘭芳也。
武昌革命之日，老譚在西城新豐市場演《空城計》，吾往聽之。及次年黄克强等入都，天樂園演義務戲，都人恭維黄克强，全包正座樓，請其聽老譚戲。滿目西装偉人。是晚亦演《空城計》，吾亦往聽，似不知老譚心中作如何感想耳。
舊制：每遇國䘏，四海遏密八音三年。其時伶人最困苦矣。一百日後，戲園中漸有清唱，不穿行頭，不開大鑼鼓。其後漸有行頭，惟不穿紅衣。一年以後，漸復舊觀矣。戊申，兩宫大喪，未及一年，戲園已還舊觀，禁令蓋漸弛矣。
國會初開，有欲舉田際雲爲議員者。項城語人曰：『想九霄若作議員，吾將以總統一席讓譚鑫培也。』項城有稱帝之意，而尚僞辭謝。張季直入謁諷止之。項城曰：『若民意趨向帝制，吾必退位，以帝位還諸清室或朱明之後人。朱啟鈐、朱瑞，皆明裔也。』季直退而語吾曰：『豈但朱啟鈐、朱瑞，尚有朱素雲、朱幼芬亦明裔也。』及項城取消帝制時，所製備之九龍袍未及用，有傳其以賜劉鴻昇者，此太滑稽，無是事也。
項城曾令人編一劇，付第一舞臺令其演唱，其劇名余忘之矣。楊小樓飾張勳，慈瑞泉飾孫文。其後有人諫止，遂未演也。有謂在公府曾演過一次，未知確否？然第一舞臺確已排過此劇矣。
吾曾見貝勒載濤演《金錢豹》、《飛虎山》，武工極精。肅親王善耆，全家皆能演劇，常父子兄弟登臺。一日孝欽后問：『爾不盡心官事，終日演劇，何也？』善耆叩頭言：『臣母老嗜劇，臣不能日召優伶，故率子弟舞綵爲娱耳。』后乃稱善。一日演《翠屏山》之石秀，舞刀傷額，頗重，因此乞假。貝子溥倫，少時甚美，善演潘巧雲。蓋天潢貴旅，席豐履厚。無事可爲，皆致力於戲，故常有不識字，無有不識戲者。蓋不獨侗厚齋爲獨擅也。但厚齋色色精到，音樂之外，詞翰、繪事、賞鑒，無不精能，蓋兼有唐莊宗、李後主之長，又非其他天潢所能企及耳。
老譚嘗以漁翁装畫像，介余代求梁任公題詩。任公有句云：『四海一人譚鑫培』，此語已傳遍中外矣。余亦有題詩，今忘之矣。
《盤絲洞》一劇，以梅巧玲爲最擅長。樊山翁曾觀之。其後楊小朶亦演之，他人不敢演也。蓋是劇作露體裝，非雪白豐肌不能肖耳。廣德樓之義務戲有《五花洞》，旦角五人同時並唱，爲陳德霖、孫貽雲、孫喜雲、吴彩霞、朱幼芬等，亦極絢爛也。
庚子國變後，瘡痍初復。回鑾後，吾入都，每夕必集韓潭。日夕所見者琴儂、妙香、叔岩、幼芬也。每夕必聽歌，嘗有詩云：『銀燭秋堂罷聽歌，四更風露怯衣羅。當筵送酒花枝暖，忍向尊前唤奈何。』『追歡分付紫檀槽，别有傷心託濁醪。不樂衣冠馳九陌，且抛心力爲伊曹。』其時拜客，雖盛夏必具衣冠、坐騾車，甚以爲苦也。忽忽二十年，吾之心刀亦但樂爲伊曹費耳。宫中日必演劇，老譚排日宣召，賞賚頗豐。吾有詩云：『賀老登場萬口瘖，霓裳舊譜已重尋。内家排日傳呼進，口頻聞有賜金。』爲老譚詠也。狄楚青有句云：『國自興亡誰管得，滿街争説叫天兒。』卽在此時也。
王鳳卿好翁覃溪書，所藏至夥。一夕，吾與梁節菴、顧印伯、易石甫、陳石遺集其家，鳳卿遍出所藏乞題。節菴甚樂，乃各爲一詩題其上。鳳卿嘗藏梁任公小楷金面摺扇，甚寳愛之。當黨禁時，扃鐍甚固，不敢示人。入民國後，乃装潢求題。鳳卿又丐余彷唐人寫經書《華嚴》一則，並丐慶小山畫佛其端，装手卷珍護之。其嗜好亦非後輩所能及也。
瑶卿盛時極揮霍，其所居東城椿樹胡同之大宅，後售與人，卽項城時施愚之所居也。施愚爲其太翁祝壽，瑶卿至其故宅演劇，不能無感愴，嘗爲吾道之。昔中山王徐達故宅易爲官廨，其孫貧困，代人受杖，卽其故居之大堂也。瑶卿所感，得無類是。鳳卿之子少卿，唱鬚生，學老譚，不師鳳卿也。今改操胡琴，頗佳，常爲其父操絃。昔時鳳卿之琴師爲田寳林，陳德霖之師也。已老矣！胡琴不及少卿之入聽也。
山陰魏匏公，奇俠名士，客居津門，今老矣。劇學淵深，其抄舊劇本，自程長庚以至譚鑫培，合四百餘齣，皆能自唱。其規律極嚴，劇界老輩皆敬事之，惜嗓音不濟，天限之也。每唱必十餘齣，歷數時不倦。恒拉薛鳳池爲操胡琴，與譚鑫培、梅雨田、陳德霖甚厚，鳳卿、慧寳、叔岩皆敬畏之者也。一日，雨田至津，集酒樓爲魏三操絃，數時不輟。雨田手腫數日，不能操絃。陳彦衡每爲其所窘。魏三不恒至京，至則住鳳卿或叔岩家，不造士大夫也。袁雲臺嘗問匏公：『時局糾紛至此，公有何感想？』匏公勃然曰：『此當問君家父子，奚問我耶？』舉座爲之色變，蓋項城極盛時也。
吴順林之富厚，爲優伶第一家。吴穉禪，其子也。穉禪爲桃佩秋之姊夫，昔唱鬚生，今改老旦，每出演不拿戲份，蓋不在乎此也。佩秋之姊妹，一嫁穉禪，極富；一嫁陸華雲之姪、小香之子寳珊，極貧。寳珊唱小生，不能自立，姊妹之間太相形見絀矣。
蘭芳之岳王佩仙生五女，一適遲子俊、一適遲月亭、一適姚佩蘭、一適梅蘭芳，承能自立。
陳德霖、時慧寶爲郎舅，楊小朶、王瑶卿爲郎舅，王蕙芳、梅蘭芳中表而爲郎舅，姜妙香之與王蕙芳、九陣風之與桂芳亦郎舅也。王蕙芳之妹適黄潤卿，蓋蘭芳爲之蹇修也。凡名伶無不有幾重姻戚，蓋昔時界限甚嚴，伶界不能與外行結姻，今則稍弛矣。
陳德霖所談之梨園四大名家，曰任小鳳、劉趕三、錢阿四、譚叫天。小鳳本京人，桐華堂主人，隸四喜部唱旦。劉趕三，天津人，保身堂主人，隸永勝奎部唱丑，兼鬚生，能戲甚多。錢阿四，蘇州人，瑞春主人，隸四喜部唱崑旦，爲名生陳金爵之婿、梅巧玲之連襟也，王鳳卿爲其孫壻。今之小生錢俊仙，其孫也。俊仙門首猶榜瑞春堂，數十年物也。
余紫雲號硯芬，爲梅巧玲之弟子，湖北羅田縣人。其父三勝爲勝春主人，叔岩昔稱『小小余三勝』，門首猶榜勝春也。今叔岩與蘭芳相得益彰，交誼彌篤矣。
徐小香爲岫雲堂主人，有弟子五人，曰：如雲、多雲、度雲、綺雲、若雲，並有美名。京曹王小鐵，書『五雲深處』楹榜貽之，甚傳於時。如雲，小香子，習崑旦。多雲習崑生。度雲、綺雲並演崑生。度雲後改小生，今尚存，爲教戲師，餘並殁矣。
梅巧玲主景龢堂，其弟子皆以雲字取名，皆擅名一時。一劉倩雲，習崑旦，今朱幼芬之婦翁也。二王佩雲，三王湘雲，皆梅蘭芳婦翁王佩仙胞弟。四余紫雲，叔岩之父。五張瑞雲，幼芬之姑丈也。六孫馥雲，武旦有勝名。七陳嘯雲，今程豔秋之教師也。八朱靄雲，號霞芬，幼芬之父也。九姚意雲，佩秋、佩蘭之父。十周倚雲，武旦。十一鄭燕雲，卽二奎之兄，今爲胡琴師。其餘名不甚顯。楊隆壽與梅巧玲，同輩相善，以女妻巧玲。次子二瑣，蓋蘭芳之外曾祖也，以武生有盛名，主小榮春科班，楊小樓、董福年、程繼仙皆其弟子也。
小樓滿科後，不爲時所重，常爲同業所欺，憤欲自戕，嘗赴永定門外自沉於河，遇救而免。乃發憤力學，俞菊仙收爲弟子，數年盡得其傳，至今名冠儕輩，皆昔時困學之效也。俞振庭以粗暴横厲、酗酒漁色，不爲其父所喜，故不能傳其家學，然席乃父之蔭，猶稱霸於梨園，其才亦足稱也。
南府伶官多江蘇人，蓋南廵時供奉子弟，挈以還京，置之宫側，號南府子弟，皆挈眷居焉。其時江蘇歲選年少貌美者進之，嘉慶後漸選安徽人，皆納之南府。道光後南府皆居太監，伶人乃不得挈眷矣。光緒間，時小福、喬蕙蘭、陳德霖輩，皆曾供奉者也。
每年甯壽宫初演劇，皆先跳靈官，皆分配伶人飾之。頭一對爲時小福、王楞仙，其後易以喬蕙蘭。光緒丙子，菊榜狀元朱霞芬，榜眼蔣雙鳳，探花孟金喜字如秋，皆甚美。如秋尤妍麗，今鬚生孟小如之父也，易石甫最眷之。去年石甫贈程艶秋詩云：『不見如秋見艶秋』，如秋卽指金喜也。當時年少崑旦恒唱《蕩湖船》《女兒國》《打連厢》等戲，必以崑丑楊三配演。楊三有盛名，没後，京師有一聯，語云：『楊三死後無崑丑，李二先生是漢奸。』當時風氣錮塞，凡達外情、與外國人交際者，皆目爲漢奸。李文忠最爲時所掊擊者也。
時小福有二弟子，曰王福兒，曰顧壽兒。福兒卽琴儂之父也，貌豐，琴儂似之。壽兒字玉仙，有富豪汪韶九以九千金爲之脱籍。易石甫時以蘇藩公子、少年名士赴試在都，甚暱愛之。嘗偕于晦若，與玉仙三人並騎，游圓明園。玉仙墮馬折一齒，大爲時人所詬厲。石甫旋以道員赴官汴梁，載玉仙以去，相依數年，頗有所獲，買宅蘇州終老焉。
朱蓮芬唱崑旦，兼崑亂，爲潘伯寅尚書所賞。摹尚書甚肖，常作書署潘欵，或不能辨也。其子小八唱鬚生，娶小朶之姊，已并逝世矣。
樊樊山爲梅畹華詠《天河配》，作《明河篇》云：『五十年前菊部頭，芷秋艶儂炫霓羽。』芷秋姓沈，唱崑旦；艷儂姓李，唱崑生，兼青衫。芷秋工演《游園驚夢》《鵲橋密誓》《梳妝擲戟》，恒與豔儂合演也。張紫仙本名敬福，爲曹春山弟子，唱崑旦，兼青衫，今在梨園爲最老輩，年六十餘矣。其發音幽細，惟不講求板眼。王琴儂嘗戲效之以爲樂，甚肖也。以老輩故，人不敢詆之耳。
梅巧玲、余紫雲，皆青衫花衫兼演。巧玲且演《思志誠》，紫雲演《打麵缸》《貪歡報》《雙摇會》《翠屏山》。今人有力詆梅蘭芳兼演花衫者，非逹論也。今人既奉紫雲爲青衫泰斗，如上列劇目，蘭芳固未嘗演也。時小福、喬蕙蘭皆以《挑簾裁衣》得名。喬蕙蘭、陳德霖皆善演《打花鼓》。德霖嘗告蘭芳，謂：『爾欲學花鼓，京師惟我能教，此外無第二人。』蘭芳既從德霖學會此戲，終未嘗演。去年天樂園崑班懸牌，謂已排成《挑簾裁衣》，爲小報攻擊甚厲，終不敢演，亦可謂所見不廣矣。
程秋以青衫兼習刀馬旦，有聞而婉惜者，謂從此不復爲純粹青衣矣。不知前輩名伶，必文武崑亂兼習，方能特出冠時。若拘守青衫老戲十餘齣，則旦角之途太狹矣。
梅蘭芳初次演《尼姑思凡》於吉祥園。張季直、熊秉三、梁任公並坐臺前第一排座，時人謂第一流閣員同時出席云。
御史江春霖，骨鯁伉直，屢劾慶親王奕劻、袁項城，朝貴極畏之。然偏眷孟小如，當小如小旦改習鬚生時，江御史出五百金爲小如置行頭，時人比之宋廣平《梅花賦》云。
貝子載振眷南妓謝珊珊。一夕與珊珊合演劇於城東某花園，珊珊親爲貝子傅粉，御史張元奇露章劾之，明諭責載振。吾當時曾撰一傳奇志其事，詞藻頗豔，以畏權貴不敢示人，今稿已失去矣。女妓之名見上諭者，爲謝珊珊與女伶楊翠喜，皆載振事也。楊翠喜之案，牽動朝局甚大。瞿善化之被逐、岑西林之移官、袁項城之入相，皆緣此案而起，翠喜爲傳人矣。翠喜明麗，光照四座，吾在津屢見之。王克琴與齊名，不能及也。克琴後適張定武，翠喜仍在王小五家，今年長矣。京師向禁女伶，女伶獨盛於天津。庚子聯軍入京後，津伶乘間入都一演唱，回鑾後，復厲禁矣。入民國，俞振庭以營業不振，乃招津中女伶入京，演於文明園。金玉蘭、孫一清，皆俞五所羅致也。是爲女伶入京之始。其時尚男女同班合演，瑶卿、鳳卿皆同班也。迨金、孫演畢，座客散者遂多，瑶卿等乃大憤，力請於警廳，厲行男女分班以窘之。不及兩月，完全女班成立，日益發達，男班乃大受其影響，非瑶卿等所及料也。孫一清被賞於某公子，旋取之去。易石甫記之以詩，有云：『銅臺高聳濁漳横，飛去美人天四更。』石甫幾以此得禍焉。劉喜奎以避張定武之壓迫，匆遽入都，不一月而傾動都下，老譚亦受其影響，又非老譚之所及料也。老譚晚年，以男厄於梅蘭芳，女厄於劉喜奎，嘗引以爲憾，亦伶界奇變之局也。
從前大軸戲，必武生、老生也。自梅蘭芳崛起，幾於每唱必大軸。若老譚在後，尚可支持。至於楊小樓，則屢受奇窘矣。老譚若不死，不知能長久支持否？未可定也。
